1
00:00:01,340 --> 00:00:03,534
Miloj da jaroj
pasis de tiam
2
00:00:03,546 --> 00:00:06,230
la tuta homaro estis
mistere ŝtoniĝinta.
3
00:00:07,660 --> 00:00:09,215
Tiuj el ni, kiuj reviviĝis en la
4
00:00:09,227 --> 00:00:10,990
primitiva,
post-apokalipsa mondo
5
00:00:11,990 --> 00:00:14,930
diligente laboris por rekonstrui
scienco de nulo.
6
00:00:15,260 --> 00:00:17,483
Ni finfine atingis
la mejloŝtono de konstruaĵo
7
00:00:17,495 --> 00:00:19,830
ŝipo kiu prenus
nin trans la Pacifiko.
8
00:00:25,170 --> 00:00:28,960
Al tiuj, kiuj aŭdas ĉi tion
registrado, plaĉas renkonti vin.
9
00:00:29,540 --> 00:00:31,750
Mi estas raportisto Hokutozai Minami.
10
00:00:31,750 --> 00:00:34,210
Mi lasas ĉi tiun rekordon
por posteularo.
11
00:00:34,630 --> 00:00:36,733
Ni estas survoje al
malkovrante la sekreton
12
00:00:36,745 --> 00:00:38,620
malantaŭ la
ŝtoniĝo de la homaro.
13
00:00:38,970 --> 00:00:42,710
Nia celo estas la
hejmbazo de malamiko: la luno!
14
00:00:44,270 --> 00:00:46,263
Ĉi tio estas granda projekto
tio prenos nin
15
00:00:46,275 --> 00:00:48,530
de la ŝtonepoko ĝis
konstrui kosmoŝipon.
16
00:00:48,530 --> 00:00:50,792
Ni kolektos
materialoj el ĉie
17
00:00:50,804 --> 00:00:53,140
la mondo, komencante
en la Amerikoj.
18
00:00:53,810 --> 00:00:58,320
Ni demandu la ŝipanaron
kion ili devas diri!
19
00:00:59,140 --> 00:01:18,090
Plej Forta Primata Mezlernejano
20
00:00:59,390 --> 00:01:01,372
Post kiam ni revivigas la tutan homaron,
21
00:01:01,384 --> 00:01:04,150
estos tiuj
kiuj misuzas pafilojn,
22
00:01:04,150 --> 00:01:08,330
kaj tiuj, kiuj akiras potencon
kaj provu ekspluati aliajn.
23
00:01:08,990 --> 00:01:10,850
Mi ne lasos ilin fari tion.
24
00:01:10,850 --> 00:01:11,823
Mi ne lasos ilin makuli la
25
00:01:11,835 --> 00:01:13,010
manoj de scienco kun sango.
26
00:01:14,620 --> 00:01:16,680
Mia tasko nun estas
certigu pri tio.
27
00:01:16,680 --> 00:01:18,090
Tsuka-san!
28
00:01:18,640 --> 00:01:20,270
La Amerikoj, ĉu?
29
00:01:18,740 --> 00:01:33,650
Malprofunda Mentalisto
30
00:01:20,270 --> 00:01:22,560
Mi loĝis tie por,
kiel, dek miliardoj da jaroj.
31
00:01:22,560 --> 00:01:25,030
La knabinoj eksterlande
estas sufiĉe belaj, ankaŭ.
32
00:01:25,030 --> 00:01:26,766
Ankaŭ, la Statuo
de Libereco povus
33
00:01:26,778 --> 00:01:29,040
ankoraŭ estu tie, ekde
ĝi estas farita el kupro.
34
00:01:29,040 --> 00:01:30,340
Ne ke mi scius.
35
00:01:30,340 --> 00:01:31,850
Pardonu.
36
00:01:31,850 --> 00:01:33,650
Ĉu vi povus esti a
iom pli serioza?!
37
00:01:34,020 --> 00:01:35,995
Mi devas eniri la boaton por
38
00:01:36,007 --> 00:01:38,420
farante bonan laboron sur la insulo!
39
00:01:34,200 --> 00:01:44,200
Granda Detektiva Knabino
40
00:01:38,420 --> 00:01:41,440
Mi faros
mi mem utila ĉi-foje!
41
00:01:41,440 --> 00:01:44,200
Mi nur iam vidis vin
esti nenio sed utila.
42
00:01:45,020 --> 00:02:03,140
Di-nivela Metiisto
43
00:01:46,160 --> 00:01:48,680
Mia kara registrilo!
44
00:01:48,680 --> 00:01:49,860
Ĉu vi registras?
45
00:01:49,860 --> 00:01:51,250
Ĉu vi registras nun?
46
00:01:51,250 --> 00:02:03,140
Inspirita Scienca Uzanto
47
00:01:51,510 --> 00:01:52,725
Ni ĉizas sonon en an
48
00:01:52,737 --> 00:01:54,510
urushi lakkovrita
ligna cilindro.
49
00:01:54,510 --> 00:01:57,050
Ĝi ĉizas vere bone
kaj kaptas ĉion!
50
00:01:57,050 --> 00:01:58,234
Nu? Kion vi pensas
51
00:01:58,246 --> 00:01:59,580
mia freneze inspirita ideo?
52
00:01:59,580 --> 00:02:01,186
Ne, mi demandas pri kio
53
00:02:01,198 --> 00:02:03,140
vi pensas pri nia foriro.
54
00:02:03,700 --> 00:02:05,736
Mi simple sekvas la devon mi
55
00:02:05,748 --> 00:02:08,060
estis donita por sekvi viajn ordonojn.
56
00:02:03,700 --> 00:02:20,490
Uptight Thrower Specialisto
57
00:02:08,060 --> 00:02:09,440
Vi estas tiel rigida.
58
00:02:09,440 --> 00:02:13,150
Ĉu vi havas iun personan
sentoj aŭ io ajn?
59
00:02:13,150 --> 00:02:14,240
Mi scias!
60
00:02:14,240 --> 00:02:15,514
Vi kaj Kinro eble interkonsentas
61
00:02:15,526 --> 00:02:17,210
nu, ĉar vi estas
ambaŭ tiel streĉitaj.
62
00:02:17,210 --> 00:02:18,700
Nu? Kion vi pensas?
63
00:02:18,700 --> 00:02:20,490
Mi ne koncernas min
kun tiaj aferoj!
64
00:02:20,880 --> 00:02:22,080
Kirisame?
65
00:02:21,090 --> 00:02:34,710
Specialisto de Uptight Spear
66
00:02:22,080 --> 00:02:24,410
Jes, ŝi estas sufiĉe lerta.
67
00:02:24,410 --> 00:02:26,450
Ni devos daŭrigi!
68
00:02:26,450 --> 00:02:27,910
Ni devas trejni pli forte!
69
00:02:28,890 --> 00:02:30,540
Kaj tamen, rigardu Ginron!
70
00:02:31,060 --> 00:02:32,585
Kio farintus el li se
71
00:02:32,597 --> 00:02:34,710
Matsukaze ne havis
prizorgis lin?
72
00:02:34,750 --> 00:02:42,430
Militisto de Venĝo
73
00:02:35,300 --> 00:02:37,430
Prizorgi Ginro-donon?
74
00:02:37,430 --> 00:02:40,430
Ne, mi nur servis
kiel liaj kruroj dum momento.
75
00:02:40,430 --> 00:02:42,430
Mi faris nenion
aparte rimarkinda.
76
00:02:42,710 --> 00:02:45,170
Jes, miaj kruroj...
77
00:02:45,170 --> 00:02:46,347
Ili subite komencis dolori
78
00:02:46,359 --> 00:02:48,000
kiel diable ĝuste
antaŭ nia foriro.
79
00:02:48,000 --> 00:02:49,850
Homo, kion mi faru?
80
00:02:49,850 --> 00:02:51,993
Mi certe ne
volas—ne atingi a
81
00:02:52,005 --> 00:02:54,430
ŝipo iras ĝis nun,
sed mi pensas, ke mi ne povas.
82
00:02:55,400 --> 00:03:04,740
Miksa Militisto
83
00:02:55,570 --> 00:02:58,501
Tio estas kiam Matsukaze devis esti
84
00:02:58,513 --> 00:03:02,500
ĉiuj, "Majstro!" kaj
venigis min surŝipe.
85
00:03:03,020 --> 00:03:04,740
Mi tiom ĝojas!
86
00:03:06,200 --> 00:03:07,480
Mi malamas ĉi tion!
87
00:03:07,480 --> 00:03:09,490
Mi mortos pro enuo!
88
00:03:09,490 --> 00:03:11,370
Nur kiam la vetero estas bela.
89
00:03:11,370 --> 00:03:14,220
Kiom pli longe
ĉu ĝi prenos?!
90
00:03:19,450 --> 00:03:20,970
Mi malamas ĉi tion!
91
00:03:20,970 --> 00:03:23,580
Nun mi estas tiel okupata, mi mortos!
92
00:03:23,580 --> 00:03:25,360
Jes, dum ŝtormo.
93
00:03:25,360 --> 00:03:28,970
Kiom pli longe
ĉu ĝi prenos?!
94
00:05:06,030 --> 00:05:09,280
Gvidanto de la Ŝipo
95
00:05:06,350 --> 00:05:07,780
Sepdek tagoj.
96
00:05:07,780 --> 00:05:09,280
Kvardek tagoj!
97
00:05:07,780 --> 00:05:09,280
Gvidanto de Scienco
98
00:05:12,240 --> 00:05:13,790
Ho, ne!
99
00:05:14,750 --> 00:05:16,820
Ĉi tio estas malbona!
100
00:05:16,820 --> 00:05:18,580
Senku kaj Ryusui estas...
101
00:05:18,940 --> 00:05:20,950
Ho, merdo, ili estas
kverelante tie supre.
102
00:05:20,950 --> 00:05:23,380
Kio?!
103
00:05:23,380 --> 00:05:25,670
Batali estas malbona!
104
00:05:27,680 --> 00:05:28,660
Ĉu batali?
105
00:05:28,660 --> 00:05:30,720
Ne, ĉi tio estas diskuto.
106
00:05:30,960 --> 00:05:31,740
Ĉu dis?
107
00:05:31,740 --> 00:05:33,510
Vi malŝatis unu la alian?
108
00:05:34,150 --> 00:05:36,470
Jes, temas pri
ĝuste, viandkapo.
109
00:05:36,470 --> 00:05:37,950
Ni batalas.
110
00:05:37,950 --> 00:05:42,130
Batali estas malbona!
111
00:05:42,130 --> 00:05:44,710
Freneza kapablo lerni.
112
00:05:47,110 --> 00:05:49,370
Vi parolas pri
la vojo al Usono, ĉu?
113
00:05:50,620 --> 00:05:52,810
Tial vi uzis
esti submarŝipo.
114
00:05:52,810 --> 00:05:54,160
Vi nur ricevas ĝin.
115
00:05:54,470 --> 00:05:56,620
Ni foriris el Tokio.
116
00:05:56,620 --> 00:05:57,920
Kaj nia celo?
117
00:05:57,920 --> 00:05:59,400
Usono, ĉu ne?
118
00:05:59,400 --> 00:06:00,080
Jes.
119
00:06:00,400 --> 00:06:01,520
Ĝuste ĉi tie.
120
00:06:03,350 --> 00:06:06,900
Kio estas la plej rapida
vojo al San Francisco?
121
00:06:06,900 --> 00:06:10,090
Rekte, tiel, ĉu ne?
122
00:06:10,090 --> 00:06:12,230
Eĉ mi scias tion.
123
00:06:12,230 --> 00:06:15,270
Atendu, tio estas tro facila.
124
00:06:15,270 --> 00:06:17,310
Ĉi tio devas esti ruza demando.
125
00:06:18,500 --> 00:06:19,830
Bona respondo!
126
00:06:19,830 --> 00:06:22,398
Tio nomiĝas la
loksodlinio, kien vi iras
127
00:06:22,410 --> 00:06:25,050
en la sama direkto
por la tuta vojo.
128
00:06:20,460 --> 00:06:24,710
Rumbolinio
129
00:06:25,450 --> 00:06:27,373
Ĝi faras navigacion
facile, kaj estas kiel ŝipoj
130
00:06:27,385 --> 00:06:29,450
faris ĝin
tra la plej granda parto de la historio.
131
00:06:30,030 --> 00:06:32,960
Ni pasigas 70 tagojn
sur tiu vojo al Usono.
132
00:06:31,640 --> 00:06:34,700
70 Tagoj al Usono
133
00:06:32,960 --> 00:06:34,700
Ho, najlis ĝin!
134
00:06:34,700 --> 00:06:36,120
Malĝuste!
135
00:06:36,970 --> 00:06:39,500
Tempo por feliĉaj
ĝusta respondo malkaŝi.
136
00:06:39,500 --> 00:06:41,080
La plej mallonga vojo estus...
137
00:06:42,450 --> 00:06:43,240
ĉi tio!
138
00:06:43,240 --> 00:06:44,360
Kiel?!
139
00:06:44,360 --> 00:06:46,420
Tio evidente daŭros pli longe!
140
00:06:46,420 --> 00:06:48,540
Bildo valoras
mil vortoj.
141
00:06:48,540 --> 00:06:51,370
Provu kompari ĝin por
vi mem sur tiu terglobo.
142
00:06:56,010 --> 00:06:57,010
Iru por ĝi.
143
00:07:08,330 --> 00:07:09,746
La vojo kiu rigardis pli pluen
144
00:07:09,758 --> 00:07:11,410
la mapo estas fakte
multe pli mallonga!
145
00:07:11,410 --> 00:07:12,520
Vi pravas!
146
00:07:12,520 --> 00:07:14,740
Jen kio okazas
kiam ĝi estas sfero.
147
00:07:14,740 --> 00:07:16,830
Tio estas la reala
plej mallonga distanco.
148
00:07:16,890 --> 00:07:23,670
Granda cirkla itinero
149
00:07:17,190 --> 00:07:19,100
La granda cirkla vojo.
150
00:07:19,100 --> 00:07:21,128
Ni uzas ĉi tiun ŝparvojon
151
00:07:21,140 --> 00:07:23,670
por atingi Usonon en 40 tagoj.
152
00:07:21,440 --> 00:07:23,670
40 Tagoj al Usono
153
00:07:24,400 --> 00:07:27,380
Sepdek tagoj! Ni estas
prenante la lododormon!
154
00:07:27,380 --> 00:07:29,625
La granda cirkla vojo
volus nin stiri
155
00:07:29,637 --> 00:07:31,550
konstante dependas
pri nia pozicio.
156
00:07:31,550 --> 00:07:33,590
Ĝi estas la maksimuma malfacila vojo!
157
00:07:33,590 --> 00:07:35,570
La streso sur la ŝipanaro
estas eĉ ne komparebla!
158
00:07:35,570 --> 00:07:38,330
Kvardek tagoj! Bonega cirkla itinero!
159
00:07:38,330 --> 00:07:40,160
Ni estas ŝipo de scienco!
160
00:07:40,160 --> 00:07:43,160
Kiel ajn ĝena kiel ĝi estas, ni havas
nia granda sinjoro la GPS!
161
00:07:43,160 --> 00:07:45,980
Ni povas dek miliardojn
procento restu survoje!
162
00:07:46,450 --> 00:07:48,510
Malvarmu!
163
00:07:48,510 --> 00:07:51,780
Estas tre timiga vidado
niaj supraj du duku ĝin!
164
00:07:52,980 --> 00:07:54,499
Ili eble havis iom da trejnado,
165
00:07:54,511 --> 00:07:56,330
sed ni estas bando
de novulaj maristoj.
166
00:07:56,330 --> 00:07:57,800
Mi garantias al vi, ke ni malsupreniros!
167
00:07:57,800 --> 00:07:58,971
Vi ne transiras la
168
00:07:58,983 --> 00:08:00,630
Pacifiko sur fotelo idealismo!
169
00:08:00,630 --> 00:08:02,580
Sepdek tagoj, absoluta minimumo!
170
00:08:02,580 --> 00:08:05,680
Mi diras al vi, kiel a
maristo, kio estas realisma.
171
00:08:05,680 --> 00:08:06,660
Ĉu mi eraras?
172
00:08:06,980 --> 00:08:10,800
Ni ne atingos ĝin ĝustatempe
por la flava dent maizo.
173
00:08:11,700 --> 00:08:12,984
Ni apenaŭ sukcesos
174
00:08:12,996 --> 00:08:14,800
falos se ni alvenos en 40 tagoj.
175
00:08:15,600 --> 00:08:17,186
Tio estas kiel eble plej malfrue
176
00:08:17,198 --> 00:08:19,150
se ni faras reviviĝon fluida.
177
00:08:19,470 --> 00:08:21,491
Dick ĉirkaŭe dum 70 tagoj,
178
00:08:21,503 --> 00:08:24,130
kaj vintro estos tro malfrue.
179
00:08:24,130 --> 00:08:25,982
Ni perdos tutan jaron
180
00:08:25,994 --> 00:08:28,190
de nia freneze altvalora tempo.
181
00:08:28,190 --> 00:08:30,540
Kvardek tagoj estas absolutaj.
182
00:08:30,540 --> 00:08:33,830
Mi elmetas la
logiko kiel scienca uzanto.
183
00:08:33,830 --> 00:08:35,000
Ĉu mi eraras?
184
00:08:40,040 --> 00:08:43,880
Ĝi kvazaŭ sonas
ili ambaŭ pravas.
185
00:08:43,880 --> 00:08:44,650
Jes.
186
00:08:45,690 --> 00:08:47,049
Ryusui, kiu estas neŝanceleble
187
00:08:47,061 --> 00:08:48,690
realisma por la
pro nia skipo,
188
00:08:49,100 --> 00:08:50,562
kaj Senku, kiu estas
estante neŝanceleble
189
00:08:50,574 --> 00:08:52,130
racia por la
pro la estonteco.
190
00:08:52,490 --> 00:08:55,750
Ne estas ĝusta respondo ĉi tie.
191
00:08:57,360 --> 00:08:59,931
Se ili ambaŭ estas
ĝuste, mi pensas, ke mi estas
192
00:08:59,943 --> 00:09:02,230
kun Ryusui-chan sur ĉi tiu.
193
00:09:02,230 --> 00:09:05,020
Mi ne eltenas peniga laboro.
194
00:09:06,230 --> 00:09:08,400
Mi subtenas Senku.
195
00:09:08,720 --> 00:09:11,440
Ni devas alveni tien
tuj kiam ni povas.
196
00:09:11,440 --> 00:09:13,890
Kompreneble vi dirus
tio, Kohaku-chan.
197
00:09:13,890 --> 00:09:15,740
Vi ĉiam estas la
tuja ago tipo.
198
00:09:17,580 --> 00:09:20,080
Duobligi la porcion
distribuo por la skipo.
199
00:09:20,300 --> 00:09:22,120
Jes, tio estas la respondo.
200
00:09:22,780 --> 00:09:25,320
Tio duonigos nian
maksimuma vojaĝotempo.
201
00:09:25,320 --> 00:09:26,420
Ĉu vi certas?
202
00:09:26,860 --> 00:09:28,830
Ni estos bone tiel longe
kiel ni alvenas tien pli frue.
203
00:09:29,750 --> 00:09:30,960
70 Tagoj al Usono
204
00:09:30,120 --> 00:09:32,230
Ni subtrahos dek
tagojn de nia vojaĝo.
205
00:09:30,960 --> 00:09:38,050
60 Tagoj al Usono
206
00:09:32,230 --> 00:09:33,790
Ne pli ol tio.
207
00:09:33,790 --> 00:09:35,680
Plu, kaj mi paŝos
208
00:09:35,692 --> 00:09:38,050
en pro nia ŝipanaro.
209
00:09:38,350 --> 00:09:41,160
Senku, mi devos kontraŭbatali vin.
210
00:09:41,160 --> 00:09:42,570
Kvardek tagoj.
211
00:09:42,570 --> 00:09:44,180
Tio estas nia tempolimo.
212
00:09:48,010 --> 00:09:50,350
Konjektas, ke ni devos fari ĝin!
213
00:09:50,350 --> 00:09:53,070
Th-Ĉi tio malboniĝas!
214
00:09:53,070 --> 00:09:54,970
Senku kaj Ryusui...
215
00:09:54,970 --> 00:09:56,320
...ĉu duelas?!
216
00:10:09,520 --> 00:10:10,950
Ĉi tio estas la duelo?
217
00:10:10,950 --> 00:10:12,670
Ĉu pokerludo?
218
00:10:14,760 --> 00:10:15,644
Kial vi devis iri
219
00:10:15,656 --> 00:10:17,180
tute eksteren sur la kostumo? Dumbass.
220
00:10:18,450 --> 00:10:20,230
Kial alie?
221
00:10:20,230 --> 00:10:24,060
Por sciigi la galerion
ke ĉi tio estas formala ludo.
222
00:10:24,380 --> 00:10:25,755
Tio certigos ĉiujn
223
00:10:25,767 --> 00:10:27,420
sekvas la dezirojn de la venkinto.
224
00:10:27,420 --> 00:10:31,060
Kaj mi certe venkos, ĉar...
225
00:10:31,060 --> 00:10:33,470
Saluton, Senku-chan.
226
00:10:33,470 --> 00:10:37,780
Sowwy, mi estas en Teamo
Ryusui-chan ĉi-foje.
227
00:10:39,580 --> 00:10:40,610
Ĉu vi serioze?!
228
00:10:40,610 --> 00:10:43,680
Ĉi tiu ulo estas dek miliardoj
procento trompis!
229
00:10:43,680 --> 00:10:45,280
Vi fraŭda mensisto!
230
00:10:45,280 --> 00:10:47,740
Tio estas malbona.
231
00:10:48,380 --> 00:10:50,240
Ĉiuj rajtas sidiĝi.
232
00:10:50,240 --> 00:10:51,120
Ĉu mi eraras?
233
00:10:51,410 --> 00:10:53,350
Ho, kara.
234
00:10:53,350 --> 00:10:54,960
La kontraŭulo estas tagteama.
235
00:10:56,390 --> 00:10:57,855
Vi ne ĝenus min teame
236
00:10:57,867 --> 00:10:59,660
supren kun Senku, do, ĉu vi?
237
00:11:00,550 --> 00:11:02,288
Ni fidas je via dinamiko
238
00:11:02,300 --> 00:11:04,050
vida akreco ĉi tie, Kohaku.
239
00:11:04,050 --> 00:11:07,080
Bone atentu
La mokoloj de Gen.
240
00:11:12,210 --> 00:11:13,897
Kun la vojo al Usono preta por
241
00:11:13,909 --> 00:11:16,320
grabs, la gvidanto de
la maro, Ryusui-kun,
242
00:11:16,320 --> 00:11:17,690
kaj la gvidanto de scienco,
243
00:11:17,702 --> 00:11:19,190
Senku-kun, konkuras!
244
00:11:20,510 --> 00:11:22,070
Mi ne scias pri ĉi tiu...
245
00:11:22,070 --> 00:11:24,990
Ne estas rakontado
kiu venkos.
246
00:11:26,410 --> 00:11:28,130
Ni prenu vetojn!
247
00:11:28,780 --> 00:11:30,130
Mia mono estas sur Ryusui!
248
00:11:30,130 --> 00:11:31,340
Gen estas sur lia flanko!
249
00:11:31,340 --> 00:11:33,550
Ne eblas
per lia trompado!
250
00:11:33,550 --> 00:11:37,780
Mi ne scias, sed Ryusui
ŝajnas pli bona ludanto.
251
00:11:38,440 --> 00:11:41,390
Senku neniam farus
perdu en mensa batalo!
252
00:11:38,440 --> 00:11:48,640
Teamo Senku
253
00:11:38,440 --> 00:11:48,640
Teamo Ryusui
254
00:11:41,390 --> 00:11:44,800
Vi infanoj ne scias kiel
nu Kohaku-chan povas vidi!
255
00:11:44,800 --> 00:11:46,460
Vi ĝuas
ĉi tio, ĉu ne?!
256
00:11:46,460 --> 00:11:48,640
Viaj vivoj estas en la linio ĉi tie!
257
00:11:50,510 --> 00:11:52,190
Nu, do ni komencu.
258
00:11:53,030 --> 00:11:55,620
Mi disdonos la unuajn kvin kartojn.
259
00:11:57,010 --> 00:12:00,480
Ni laŭvice
traktante ĉiun rondon.
260
00:12:00,480 --> 00:12:01,766
Ĉu ni elektu la unuan komerciston
261
00:12:01,778 --> 00:12:03,320
kun ludo de
roko-papero-tondilo?
262
00:12:03,320 --> 00:12:04,560
Bone.
263
00:12:04,560 --> 00:12:06,390
Unue venas roko.
264
00:12:06,390 --> 00:12:07,990
Roko-papero-tondilo.
265
00:12:07,990 --> 00:12:09,537
Mia malbona, mi ne volis eniri
266
00:12:09,549 --> 00:12:11,460
la vojo de la
roko-papero-tondilo.
267
00:12:11,800 --> 00:12:13,250
Mi ne povas kredi, ke mi faris tion.
268
00:12:15,890 --> 00:12:17,830
Ho, tio estas stranga.
269
00:12:17,830 --> 00:12:20,174
Ŝajnis kvazaŭ vi
270
00:12:20,186 --> 00:12:22,920
portis tiujn kartojn.
271
00:12:23,320 --> 00:12:25,519
Mi konfesos, ke mi
saltis la pafilon se
272
00:12:25,531 --> 00:12:28,050
la unua karto ne estas
la aso de koroj.
273
00:12:37,550 --> 00:12:38,800
Kio estas ĉi tio?
274
00:12:39,120 --> 00:12:40,530
Kia surprizo!
275
00:12:40,530 --> 00:12:42,740
Ĝi tute estas la aso de koroj!
276
00:12:42,740 --> 00:12:44,650
Kia koinkeco!
277
00:12:44,650 --> 00:12:47,910
Ne lasu ĉi tion malriĉa
aĉulo tuŝu la kartojn!
278
00:12:47,910 --> 00:12:49,580
Tio estas severa!
279
00:12:50,310 --> 00:12:51,200
Levu.
280
00:12:51,740 --> 00:12:52,790
Voku.
281
00:12:53,710 --> 00:12:55,000
Plena domo.
282
00:12:55,560 --> 00:12:57,080
Triope.
283
00:13:00,590 --> 00:13:01,960
Rekte.
284
00:13:02,180 --> 00:13:03,330
Flush!
285
00:13:03,870 --> 00:13:06,320
Ili estas kol-kaj-kolo ĝis nun.
286
00:13:06,320 --> 00:13:10,300
Ryusui havas kelkajn
pli da fritoj, tamen.
287
00:13:12,380 --> 00:13:13,270
Levu.
288
00:13:13,620 --> 00:13:16,020
Li levas la
vetas dramece.
289
00:13:16,020 --> 00:13:19,460
Ĉu Senku-kun akceptos?
290
00:13:20,770 --> 00:13:22,886
Ryusui estas tiel memcerta, mi
291
00:13:22,898 --> 00:13:26,050
ne havas ideon se
li blufas aŭ ne.
292
00:13:30,440 --> 00:13:31,760
mi vokas.
293
00:13:40,570 --> 00:13:43,890
Vi aspergis
ion sur la ferdekon.
294
00:13:44,420 --> 00:13:45,950
Sukero, eble?
295
00:13:46,260 --> 00:13:47,704
Li povus esti provanta fari
296
00:13:47,716 --> 00:13:49,340
la karto moviĝas malpli egale.
297
00:13:49,570 --> 00:13:52,660
Sed, sed... mi neniam
tuŝis la karton!
298
00:13:52,660 --> 00:13:54,660
Ne meti vian manon
super la kartojn ankaŭ!
299
00:13:55,180 --> 00:13:56,560
Jes, sinjorino.
300
00:14:01,060 --> 00:14:03,360
Ha, do jen kio tio estis.
301
00:14:03,360 --> 00:14:05,500
Kohaku, kontrolu la manikon de Gen.
302
00:14:08,600 --> 00:14:09,900
Ĉu kanabun skarabo?!
303
00:14:09,900 --> 00:14:11,980
Kiel vi supozas
trompi per tio?
304
00:14:11,980 --> 00:14:13,885
Ĝiaj antenoj reagas al la
305
00:14:13,897 --> 00:14:16,120
karto kun la sukero sur ĝi.
306
00:14:16,120 --> 00:14:18,700
Nur kiel skize
ĉu vi devas esti?!
307
00:14:18,700 --> 00:14:20,130
Mi estas sen lertaĵoj!
308
00:14:20,130 --> 00:14:22,090
Mi ne faris
io ajn! Mi ĵuras!
309
00:14:22,090 --> 00:14:25,960
Vi povas kontroli ĉiujn
kartoj se vi havas iujn dubojn.
310
00:14:26,760 --> 00:14:28,590
Ĉiu kaj ĉiu karto.
311
00:14:29,440 --> 00:14:32,050
Zorgeme.
312
00:14:39,900 --> 00:14:41,751
la okuloj de ĉiuj,
inkluzive de mia kaj
313
00:14:41,763 --> 00:14:43,730
Tiu de Kohaku, estas ŝaltitaj
la ferdeko ĝuste nun!
314
00:14:45,940 --> 00:14:47,820
Mi altigas al la maksimumo!
315
00:14:47,820 --> 00:14:50,920
Ryusui-kun havas
vetu eĉ pli da fritoj!
316
00:14:50,920 --> 00:14:53,860
Ĉu ĉi tio estu lia
fina bato?
317
00:14:54,940 --> 00:14:56,096
La mano de Ryusui ŝanĝiĝis
318
00:14:56,108 --> 00:14:58,000
direkton en tiu mallonga momento.
319
00:14:59,400 --> 00:15:00,710
Ĉu ne?!
320
00:15:02,660 --> 00:15:05,050
Vi ŝanĝis lian
mano, ĉu ne, Gen?!
321
00:15:05,050 --> 00:15:07,330
Tio estas terura akuzo.
322
00:15:07,330 --> 00:15:09,915
Vi deturnis
la atenton de ĉiuj
323
00:15:09,927 --> 00:15:12,600
uzante la cimon kaj
la kartkontrolo.
324
00:15:12,600 --> 00:15:14,300
Baza magio.
325
00:15:16,310 --> 00:15:18,610
Mi devus scii, Gen.
326
00:15:18,610 --> 00:15:22,060
Vi ŝajnis nekutime
malzorgema tie.
327
00:15:22,060 --> 00:15:23,182
Vi lasas vian kontraŭulon havi a
328
00:15:23,194 --> 00:15:24,530
komforta venko kun la facila lertaĵo,
329
00:15:24,530 --> 00:15:27,497
ĉiuj koncentriĝis sur la ferdeko,
330
00:15:27,509 --> 00:15:30,680
kaj interŝanĝis kvar el siaj kartoj.
331
00:15:30,680 --> 00:15:34,990
Do ĉiu tiu preparo estis
forigu ĉi tiun movon.
332
00:15:37,800 --> 00:15:39,813
Se li starigis
ĝi supren ĉi tiun tuton
333
00:15:39,825 --> 00:15:42,010
tempo, ĉiuj kvar el
ili devas esti asoj,
334
00:15:42,590 --> 00:15:44,900
la kvar plej fortaj kartoj!
335
00:15:46,180 --> 00:15:47,810
La nura maniero kiel Senku povas
336
00:15:47,822 --> 00:15:50,510
venki nun estas kun
rekta ruĝo.
337
00:15:51,080 --> 00:15:52,950
Ne estas maniero!
338
00:16:03,270 --> 00:16:06,390
La dua karto de la supro.
339
00:16:06,390 --> 00:16:09,610
La dua karto de la malsupro.
340
00:16:10,070 --> 00:16:12,800
Senku, vi estas
tuj devos faldi.
341
00:16:12,800 --> 00:16:14,410
Bone, do.
342
00:16:18,040 --> 00:16:19,830
Ankaŭ mi estas tute eniranta.
343
00:16:30,410 --> 00:16:32,280
Li estas tute eniranta!
344
00:16:32,280 --> 00:16:35,470
Li vetas ĉiujn siajn blatojn!
345
00:16:35,470 --> 00:16:37,630
Sed kial?
346
00:16:38,820 --> 00:16:41,000
Deturnante ĉies
atento...
347
00:16:41,000 --> 00:16:42,890
Baza magio!
348
00:16:42,890 --> 00:16:44,850
Bone, ni faros...
349
00:16:44,850 --> 00:16:46,340
eltiri tri kartojn.
350
00:16:46,340 --> 00:16:47,660
Tro rapide!
351
00:16:47,660 --> 00:16:50,520
Ĉu vi vere prenis
de la supro de la ferdeko?!
352
00:16:51,020 --> 00:16:53,620
Kompreneble. Kio
aĉa akuzo.
353
00:16:55,260 --> 00:16:57,600
Ŝi prenis kartojn de
la mezo de la ferdeko.
354
00:16:58,580 --> 00:17:00,410
Kial ili tamen farus tion?
355
00:17:00,410 --> 00:17:03,500
Ili eĉ ne povas vidi
kiuj kartoj ili estis.
356
00:17:04,150 --> 00:17:08,290
Mi vidas nenion
tio povus esti marko.
357
00:17:09,700 --> 00:17:13,460
Do ĝi povus esti tute blufo.
358
00:17:16,910 --> 00:17:18,170
Vi amuzas min!
359
00:17:18,170 --> 00:17:20,050
Tre bone, ni aranĝu ĝin nun!
360
00:17:20,050 --> 00:17:21,800
Ni ambaŭ estas tute enaj!
361
00:17:21,800 --> 00:17:23,770
Ĝi estas ŝaltita!
362
00:17:25,260 --> 00:17:26,390
Kvar-specaj!
363
00:17:33,800 --> 00:17:36,280
Reĝa rekta ruĝo.
364
00:17:36,280 --> 00:17:38,280
Kio?!
365
00:17:39,590 --> 00:17:42,290
Ĉiuj blatoj estas miaj! Mi venkas!
366
00:17:45,460 --> 00:17:47,810
Estas kvin asoj.
367
00:17:47,810 --> 00:17:49,920
Mi supozas, ke tio eĉ ne
gravas plu, ĉu?
368
00:17:50,840 --> 00:17:52,580
H-H-Kiel?!
369
00:17:52,580 --> 00:17:54,980
Mi tute ne scias, kiel ili faris ĝin!
370
00:17:54,980 --> 00:17:56,660
Mi nenie vidas markon!
371
00:17:56,660 --> 00:17:58,860
Kompreneble vi ne faras.
372
00:17:58,860 --> 00:18:02,010
La marko de scienco estas
travidebla kaj senkolora.
373
00:18:02,620 --> 00:18:04,160
Urushiol.
374
00:18:04,160 --> 00:18:06,117
Okazis iom da urushi
375
00:18:06,129 --> 00:18:08,590
lako kuŝanta ĉirkaŭe,
do mi prenis kelkajn.
376
00:18:09,090 --> 00:18:11,395
Mi serĉis
por ŝlosilkartoj de la
377
00:18:11,407 --> 00:18:14,290
komenco kaj frotado
la lako en la randojn.
378
00:18:15,000 --> 00:18:17,410
Urushi ĵus okazis
esti ĉirkaŭe kuŝanta?
379
00:18:18,800 --> 00:18:20,057
Ni kovris ĝin per urushi
380
00:18:20,069 --> 00:18:21,760
lako do ĝi registras pli bone!
381
00:18:22,480 --> 00:18:24,323
Kiel iu povus vidi tion
382
00:18:24,335 --> 00:18:27,230
urushi-kio ajn
se ĝi estas travidebla?
383
00:18:27,230 --> 00:18:30,040
Kiel do Senku povis diri?
384
00:18:32,260 --> 00:18:34,380
Ho, kompreneble...
385
00:18:34,790 --> 00:18:39,800
Senku-chan havas super
urushi-sentema haŭto.
386
00:18:39,800 --> 00:18:42,020
La gajninto: Senku!
387
00:18:43,070 --> 00:18:45,460
Vi riskas vian
vivo tro multe por veto.
388
00:18:46,720 --> 00:18:48,508
Ni prenas la grandan rondon
389
00:18:48,520 --> 00:18:50,630
itinero trans la Pacifiko.
390
00:18:50,630 --> 00:18:52,980
Ĝi estas dek miliardoj procentoj pli malfacila.
391
00:18:52,980 --> 00:18:55,610
Ni kunordigos kun Ruri
kaj la aliaj hejmen
392
00:18:55,610 --> 00:18:57,080
kaj GPS nia vojo trans
393
00:18:57,092 --> 00:18:59,720
Tero. Ĝi estas la
ŝparvojo de scienco.
394
00:19:00,450 --> 00:19:02,880
Jackpot!
395
00:19:02,880 --> 00:19:05,460
Mi blovis preskaŭ mian tutan riĉaĵon!
396
00:19:05,460 --> 00:19:07,120
Damne!
397
00:19:07,520 --> 00:19:08,340
Unu pli!
398
00:19:08,340 --> 00:19:10,070
Mi ĉion gajnas
reen kun la sekva!
399
00:19:10,070 --> 00:19:11,950
Ni faru unu pli!
400
00:19:11,950 --> 00:19:13,750
Ni evidente ne faras tion.
401
00:19:13,750 --> 00:19:14,760
Tre bone!
402
00:19:14,760 --> 00:19:15,670
Ĉu vere?
403
00:19:16,720 --> 00:19:17,870
Je unu kondiĉo.
404
00:19:18,590 --> 00:19:20,340
Ni faras ĝin ĉi tie!
405
00:19:20,400 --> 00:19:22,470
{\an8}Hoaaa
406
00:19:35,770 --> 00:19:38,453
Kiel bonŝanco, vi ricevis
407
00:19:38,465 --> 00:19:41,700
tiun kazinon, kiun vi havas
ĉiam volis.
408
00:19:42,980 --> 00:19:45,280
Libertempo estas perfekte
valida parto de strategio.
409
00:19:45,940 --> 00:19:49,140
Ni razas tuton
30 tagojn de nia vojaĝo.
410
00:19:49,140 --> 00:19:50,609
Ni devos fari
supren por ĝi per plibonigo
411
00:19:50,621 --> 00:19:51,960
kondiĉoj sur la
ŝipo por la ŝipanaro.
412
00:19:52,000 --> 00:19:54,130
70 Tagoj al Usono
413
00:19:52,970 --> 00:19:55,280
Ni perdas dek tagojn
kun pliigita manĝaĵo.
414
00:19:54,130 --> 00:19:56,750
60 Tagoj al Usono
415
00:19:55,800 --> 00:19:58,570
Alia dek kun
libertempaj instalaĵoj.
416
00:19:56,750 --> 00:20:03,090
50 Tagoj al Usono
417
00:19:58,570 --> 00:20:00,461
Mi volas ankoraŭ unu aferon
418
00:20:00,473 --> 00:20:03,090
kompensi la lastajn dek tagojn.
419
00:20:04,930 --> 00:20:08,970
Post manĝo kaj libertempo,
restas nur trinkaĵoj.
420
00:20:13,110 --> 00:20:16,110
Ili stariĝas
nova butiko ĉi tie.
421
00:20:17,010 --> 00:20:19,160
"Bar François"...
422
00:20:19,820 --> 00:20:22,040
Ĉu trinkejo? Ĉu vi volas diri...
423
00:20:23,110 --> 00:20:24,570
Boko?!
424
00:20:44,520 --> 00:20:46,490
Ni rejunigu nin, ĉiuj!
425
00:20:45,720 --> 00:20:47,800
426
00:20:45,720 --> 00:20:47,800
Biero
akirita!!
427
00:20:46,490 --> 00:20:47,800
Saluton!
428
00:20:54,100 --> 00:20:55,600
Pli!
429
00:20:57,690 --> 00:21:00,730
Do tio konsistigas
la lastaj dek tagoj.
430
00:21:01,120 --> 00:21:03,700
Ĉio funkciis
kiel volis Senku.
431
00:21:03,700 --> 00:21:05,570
Ĝi estas iom tro perfekta,
ĉu vi ne pensas?
432
00:21:07,770 --> 00:21:10,930
La pokerbatalo faris
la kazino grandegan sukceson.
433
00:21:10,930 --> 00:21:13,180
Ĝi estas profita pako
kiu inkluzivas trinkejon por ekbruligi.
434
00:21:13,730 --> 00:21:16,320
Ni travivos severan
vojo bone nun.
435
00:21:16,820 --> 00:21:19,337
Eĉ se estis Ryusui kiu venkis,
436
00:21:19,349 --> 00:21:22,300
ĝi eble finiĝis same.
437
00:21:22,970 --> 00:21:25,515
Alivorte, ĝi
ĉio estis aranĝo,
438
00:21:25,527 --> 00:21:28,430
komencante kun Ryusui
kaj Senku batalanta.
439
00:21:28,960 --> 00:21:31,437
La tuta afero eble estis
440
00:21:31,449 --> 00:21:34,740
teatro, koreografeita
de mensisto.
441
00:21:34,740 --> 00:21:37,060
Kiel estas tio por amuzo
konspira teorio?
442
00:21:38,760 --> 00:21:41,270
Kio diable vi estas
parolante pri, Ukyo-chan?
443
00:21:41,270 --> 00:21:43,030
Vi legas
multe tro en ĝi.
444
00:21:43,970 --> 00:21:45,000
Kvankam...
445
00:21:45,670 --> 00:21:47,730
Mi diros unu aferon.
446
00:21:47,730 --> 00:21:52,540
La pokerludo estis super legitima.
447
00:21:53,410 --> 00:21:57,570
Tio estas unu afero mi estas
ankoraŭ ĉagreniĝis.
448
00:21:57,570 --> 00:21:58,920
Nur iomete.
449
00:21:59,480 --> 00:22:00,870
Senku-chan.
450
00:22:02,170 --> 00:22:02,920
50 Tagoj al Usono
451
00:22:02,920 --> 00:22:06,670
40 Tagoj al Usono
452
00:22:02,920 --> 00:22:06,670
Nun ni estos en la
Nova Mondo en neniu tempo.
453
00:22:10,960 --> 00:22:13,650
Ĉi tio estas gajiga.
454
00:23:52,010 --> 00:23:54,950
Sekva Epizodo
455
00:23:54,950 --> 00:23:57,348
Ĉi tio estas verko de fikcio, sed la plantoj, bestoj, kaj
produktadmetodoj priskribitaj baziĝas sur realeco. Furaĝado kaj
456
00:23:57,360 --> 00:23:59,950
fari aferojn memvole estas ege danĝera kaj, en
iuj kazoj, kontraŭleĝaj. Bonvolu ne imiti sen kompetenteco.